「中国語を使う貿易事務」と書かれた求人を見ても、毎日中国語で電話するのか、発注メールが中心なのかは、職種名だけでは分かりません。日本国内で輸入に携わる場合、中国の仕入先への連絡と、日本の物流会社や社内への引き継ぎで、使う言語も求められる作業も変わります。
応募先を選ぶときは、中国語の使用頻度に加えて、誰と、何を、どの手段で確認し、どこまで自分で判断するかを見てみましょう。ここでは中国の仕入先から日本へ商品を輸入するケースを軸に、発注から納品までの仕事と、未経験から応募する前に試せる作業を紹介します。
目次
中国語を使う貿易事務は、仕入先から得た情報を国内の手配につなげる仕事

たとえば、日本の商社が中国のメーカーから店舗用の紙袋を仕入れる場合を考えてみます。営業が店舗の希望数量と納品日を聞き、貿易事務が工場の生産状況を確認します。工場から返ってきた出荷予定をもとに、物流会社へ輸送に必要な情報を渡し、営業や倉庫に見通しを共有します。ここで「工場から出る日」と「店舗に届く日」を混同すると、営業が得意先に誤った納期を伝えるおそれがあります。
工場との確認が中国語でも、社内への報告は日本語ということがあります。また、インボイスなど取引書類に英語表記が使われる場合もあります。日常会話に慣れている人でも、数量・単位・日付を原文と照らし合わせて記録する練習をしておくと、担当する業務をイメージしやすくなります。
| 工程 | 主な相手 | 確認する情報 |
|---|---|---|
| 見積もり・発注 | 仕入先の営業担当、社内の購買担当 | 品番、仕様、数量、単価、発注の締め切り |
| 納期の確認 | 仕入先の生産・出荷担当 | 生産完了予定、工場からの出荷予定、分割出荷の可否 |
| 書類の照合 | 仕入先、物流・通関の担当者 | インボイスと梱包明細の品名、数量、箱数など |
| 国内への引き継ぎ | 倉庫、営業、経理 | 到着の見通し、入庫予定、変更点、未確定事項 |
輸出入に共通する仕事内容から把握したい方は、未経験から目指す貿易事務の仕事内容も参考にしてください。
発注から入庫まで、中国語を使う場面
発注時は品番、仕様、数量を揃える
仕入先に発注する前に、社内で承認された仕様と見積書の内容を照らし合わせます。たとえば紙袋に旧版と新版がある場合、商品名だけでやり取りすると、工場と日本側で違う版を指していても気づきにくくなります。品番、版番号、色、数量と単位を一つずつ記録し、仕様を差し替えるときは、どの版を使うかを文章でも確認します。
発注後に「確認しました」と返信が来ても、受領の連絡なのか、条件を受けて生産に入れるという回答なのかは文脈によります。回答が必要な項目を分けて聞き、社内の発注台帳に回答日と確認できた内容を残すと、担当交代の際も追いやすくなります。
納期が変わったら、確定している日付から伝える
仕入先から「来週には出せる」と連絡が来たときは、具体的な日付と、その日付が何を指すかを確認します。生産が終わる日、工場から搬出する日、日本に到着する見込み日は、それぞれ別の情報です。納期に影響がありそうなら、変更が確定するまで報告を待たず、現時点で分かることと次の確認時刻を営業に共有します。
以下は架空の発注を想定した、書き換え用の中国語例です。確認した内容を文章に残したいときに使えます。
请确认订单编号 PO-025 的预计出厂日期。如果无法一次发完,请告知首批可发数量和剩余数量的预计出厂日期。
「注文番号PO-025の工場出荷予定日をご確認ください。一度に全量を出荷できない場合は、初回に出荷できる数量と、残りの工場出荷予定日をお知らせください」という意味です。分割出荷の提案が来たら、運賃や国内の受け入れ予定にも影響するため、発注担当者などに判断を仰ぎます。
書類に差があれば、元の記録と確認先をそろえる
発注書には500点、インボイスには500点、梱包明細には20点入り24箱とあれば、箱数から計算した数量は480点です。梱包明細だけが誤っている可能性も、実際に20点が次回出荷に回った可能性もあります。発注番号、該当する行、差のある数量を仕入先に示し、実際に詰めた数量と、必要に応じて修正書類を確認します。
日本側へ引き継ぐときは、確認済みと回答待ちを分けます。たとえば「発注500点に対し、梱包明細から計算すると480点。仕入先へ照会済み。実際の数量と修正書類の有無は回答待ち」と伝えれば、受け取る側が、どの数を入庫予定として扱えるか判断しやすくなります。
求人票は「語学」「貿易経験」「担当範囲」を別々に読む
求人は「中国語 貿易事務」から探し、希望の業務に合わせて「中国語 輸入アシスタント」「中国語 海外購買」「中国語 受発注」も試してみてください。「海外調達」では原価や取引条件まで調整する役割が含まれる場合があり、「購買アシスタント」でも職場によっては納期管理を任されます。検索結果は、職種名と仕事内容の両方を比較します。
- 語学。「中国語必須」の場合、メールやチャットで定型連絡をするのか、電話で原因を聞いたり、会議で仕様変更を調整したりするのかを確認します。「中国語歓迎」でも、主業務で英語の読み書きが必要な場合があります。
- 経験。「未経験可」の対象が職種なのか業界なのかを読みます。「業界未経験可」で事務経験が必須なら、他業界での照合、受発注、納期調整などを応募書類で具体的に示せます。
- 担当範囲。発注データの入力や定型連絡から始まる求人と、価格交渉や仕入先の選定も担当する求人では、入社直後の役割が異なります。教育担当の有無や、独り立ちまでに覚える作業を面接で確認しましょう。
求人票に「ビジネスレベル」とだけ書かれていたら、「中国語での連絡は文章と電話のどちらが多いですか」「納期が遅れるとき、変更案の提示や承認は誰が担当しますか」と聞くと、面接時点で担当範囲を具体化できます。既存の取引先が中心か、新規の仕入先と一から条件を決めるかも、必要な対応力を考える材料になります。
応募前に、1件の輸入を想定して練習する
架空の発注書と梱包明細を使い、商品Aを500点発注したケースを練習してみましょう。表計算ソフトに、発注番号、商品、数量、単位、出荷予定日、確認日、確認相手、次の作業を記録する列を作ります。納期未確定の場合は空欄のままにせず、「回答待ち」と入れておきます。日付や数量と状態を別々の列に置くと、並べ替えや担当者同士の共有もしやすくなります。
- 発注書と梱包明細で数量に差がある設定にし、違いが分かる行を探す。
- 仕入先に聞きたいことを二つまでに絞り、注文番号とともに短い中国語で書く。
- 営業向けに、確認した事実、未確定事項、次回の報告予定を日本語で一文ずつにまとめる。
- 相手の返答を想定し、台帳のどの列を書き換えるかまで確認する。
面接では、練習と実務経験が混ざらないように説明します。たとえば事務経験がある人向けの架空の記載例なら、「前職では受注データと納品書を照合し、数量差を出荷担当に確認していました。中国語で仕入先に連絡した実務経験はありませんが、発注番号と確認点を入れた納期照会文の作成を練習しています」と伝えられます。中国語学習の期間や使った場面も、自分が説明できる事実に置き換えてください。
中国語を使う仕事の中で輸入事務と接客・販売などを比較したい方は、中国語を活かせる日本国内の職種と求人の見方をご覧ください。輸入の仕事が気になったら、まず求人を数件並べて、仕入先と連絡する手段、使う言語、入社後に持つ担当範囲を書き出すと、自分の経験に近い仕事から応募を検討できます。

