留学生支援の仕事で英語をどう使う?履修相談の受付・窓口案内・求人の見方

留学生の履修相談を受け付ける大学職員

大学などで留学生支援を担当する仕事では、入学後の窓口で、履修の相談、提出書類、学内サービスに関する質問を英語で受け付けます。自分の窓口で案内できる範囲を確かめ、担当部署の判断が必要なものは、学籍情報や相談の要点を所定の方法で引き継ぎます。

以下の学生や大学の手順は架空です。実際に扱う書類、期限、個別の判断は勤務先の案内に従ってください。

留学生支援の窓口で誰と何を確認する?

学期の予定と相談内容を照合する窓口担当者

主な連絡相手は、在籍中の留学生、教務、担当教員、生活相談の窓口です。学生から英語で質問を受けたら、まず何をしたいのか、どこで手続きが止まっているかを聞きます。たとえば「授業を取りたい」という相談でも、授業を探しているのか、登録画面の操作が分からないのか、登録の期限を過ぎたのかによって案内先が変わります。

入学前の問い合わせや提出書類を扱う窓口と、入学後の履修や学内生活に関する窓口では、使う情報が異なります。採用情報で「国際」「留学生」と書かれていても、応募から入学までか、入学後の相談が中心かを確認しましょう。 学校の入学事務で英語を使う仕事

留学生窓口で英語を使う3つの場面

1. 履修登録の相談を受け付ける

履修登録について尋ねられたら、科目名、登録の状況、相談したい内容を確認します。学生が利用できる一般的な資料は案内できますが、個別の履修が認められるかは教務や教員の判断が必要な場合があります。

Could you tell me which course you’re trying to register for and what happens when you try to add it? I can explain the general registration process, but the academic affairs office will need to confirm whether you can take that particular course.

「登録したい科目と、追加しようとすると何が起きるかを教えていただけますか。一般的な履修登録手続きは説明できますが、その科目を履修できるかは教務に確認してもらう必要があります」と案内しています。登録を認められるか分からない段階で、窓口が許可を出したと聞こえる表現を使わないようにします。

2. 学内の担当窓口を案内する

別の窓口へ案内するときは、建物名や受付時間、予約の要否、持参する資料を、勤務先が公表している情報で確かめます。学生がそのまま移動できる場合と、担当からの折り返しを待つ場合を分けて伝えます。

The student services desk handles requests for student certificates. Their office is on the first floor of the administration building. Before you go, please check whether the certificate you need can be requested online.

「学生証明書の依頼は学生サービス窓口が担当します。事務棟の1階にあります。行く前に、必要な証明書がオンラインで申請できるかご確認ください」という例です。勤務先の手順に合わせて、窓口名と案内の順番を変えます。

3. 個別の質問を教務や担当教員へ渡す

引き継ぎには、学生自身が何を確認したいか、受付で案内した内容、まだ回答が必要なことを残します。学生から聞いた内容と、システムや担当から確認できたことを区別して書きます。

The student reports that the course doesn’t appear in their registration portal. I explained where to find the general registration guide. Could you confirm whether there are any restrictions for exchange students taking this course?

「学生から、履修登録画面に科目が表示されないと申告がありました。一般的な履修登録ガイドの場所はご案内済みです。この科目を交換留学生が履修する際に制限があるかご確認いただけますか」という記録です。受付後に返信を約束している場合は、次の担当へその時刻も知らせます。

学生に次の連絡を案内する場合は、どの部署が答えるのかと、学生が待つのか自分で連絡するのかを区別します。“I’ve passed your question to the academic affairs office. I’ll let you know when they respond.” は「教務にご質問を伝えました。回答が来たらお知らせします」という意味です。必要な本人確認の方法が決まっている場合は、学生に資料を何度も送らせず、指定の手順を案内します。

求人票では窓口対応と事務の範囲を見る

窓口の仕事のほか、メール返信、説明会の準備、提出状況の照合、学内調整を兼ねる求人があります。どの程度英語で直接話すか、相談を受けたあとの記録は何語で作るか、個別の判断をどの部署が行うかを面接で尋ねられます。ほかの仕事も候補にしている方は、英語を使う相手や手段から比較できます。 英語を使う仕事を職種別に比較する

年度や学期の切り替わりには、同じ名前の手続きでも案内や期限が変わることがあります。窓口の資料を使う場合は、対象の学期に合った案内か確認します。期限の延長を求められたときは、延長できると約束せず、どの部署へ判断を依頼するかと、いつ返事が来る見込みかを伝えます。

応募前に相談を受け、引き継ぎまで練習する

架空の相談を一つ作り、学生に聞く英語、窓口で答えられる範囲、担当部署に尋ねる内容をそれぞれ一行にします。たとえば「希望する科目が登録できない」という相談なら、科目名と画面で起きたことを聞き、確認した資料を案内し、担当部署に履修条件を尋ねる流れを試せます。

接客や事務で似た仕事をした場合は、何を聞き取り、誰が判断し、回答をどのように伝えたかを一つ説明できるようにしましょう。窓口の実務経験がない場合も、相手の要望を整理し、担当者へ渡した経験が応募先のどの作業に近いかを話せます。