商品の保証修理を英語で案内する|購入情報・点検・結果連絡の例文

海外のお客さまから保証修理の相談を受けるスタッフ

商品の保証修理について英語で問い合わせを受けたら、購入日、注文番号、型番、どのような不具合が起きているかを確認します。受付した時点で保証の対象と決まるとは限りません。対象かを審査する段階、点検のために送付を案内する段階、修理の判断が出た段階を分けて伝えましょう。

下記の商品、日付、手順は架空です。保証条件や送付先、個人情報の取り扱いは勤務先の案内を確認してください。

保証修理の受付で、購入情報と症状を確かめる

保証書と領収書を製品の型番と照合する手元

先に購入日、購入先、商品番号や型番を確認します。保証書と注文履歴のどちらを使うかは勤務先の取り決めに従います。問い合わせの内容が「動かなくなった」だけなら、どの操作のあとに起きるか、表示や音から確認できることがあるかを聞きます。自分の窓口で判断できない点は、受付に必要な情報として記録し、修理担当へ渡します。

“warranty” は保証、“repair” は修理です。“check whether the repair is covered under warranty” は「保証の対象となる修理かを確認する」という意味です。購入直後の商品交換についての相談なら、保証修理の受付とは別に返品・交換の条件も確認します。 越境ECで返品・交換の相談に英語で答える例

保証修理を英語で案内する例文3選

1. 保証を確認するため、購入情報と症状を尋ねる

Thank you for contacting us about the device. Could you share your order number, purchase date, and the model number on the label? Please also tell us what happens when you try to turn it on.

We’ll use those details to check the next steps for a warranty review.

「機器についてお問い合わせありがとうございます。注文番号、購入日、ラベルにある型番をお知らせいただけますか。電源を入れようとすると何が起きるかも教えてください。この情報をもとに、保証の確認に必要な次の手続きを調べます」という内容です。写真を依頼する場合は、型番が分かるラベルなど、目的に合った箇所だけを指定します。

2. 送付前に点検の流れを確かめてもらう

We’ve received your purchase details. Our repair team needs to inspect the device before it can confirm whether the issue is covered. Please wait for the shipping instructions and your repair reference number before sending it to us.

「購入情報を受け取りました。保証の対象か確認するには、修理チームによる機器の点検が必要です。お送りになる前に、送付案内と修理受付番号が届くまでお待ちください」という意味です。送付先と、同梱するもの、どの方法で受付番号を知らせるかを、担当の案内とそろえます。

3. 点検結果と確かめられた条件を知らせる

The repair team has completed its inspection and confirmed that the issue is covered under warranty. We can proceed with the repair at no charge for parts or labor. We’ll send you another update when the repair is complete and the return shipment has been arranged.

「修理チームが点検を終え、保証対象であることを確認しました。部品代と作業費の負担なしで修理を進められます。修理が終わり返送の手配ができましたら、改めてお知らせします」という例です。費用について知らせるときは、部品代、作業費、送料など、どの項目が確認済みかを明示します。

保証対象かまだ分からない場合は状態を伝える

購入時期が確認できず、保証の判断が残っているときは、“We’re still checking the purchase date and haven’t confirmed coverage yet.” と書けます。「購入日を確認中であり、保証対象かはまだ確定していません」という意味です。すでに点検を依頼しているなら、お客さまが次に何かする必要があるかを案内します。

保証の対象外と判断された場合は、担当から確認した範囲で結果と理由を説明し、有料の見積もりなど提示できる選択肢を分けて伝えます。先に了承を得てから作業する手順なら、見積もりの送付時点では対応が始まっていないことを示します。 カスタマーサポートの英文メールと確認結果の案内

点検結果の連絡で相手の判断が必要な場合は、いつまでに返事が必要かも示します。例えば “Please let us know by June 19 whether you’d like us to proceed with the quoted repair.” なら「見積もりどおり修理を進めるか、6月19日までにお知らせください」という意味です。返答がないときに機器を保管するのか、別の処置が必要かは、勤務先の案内に沿って伝えます。見積もりの金額を変更した場合は、どの版について了承を求めているかを本文に記載します。

修理と返送の日時を別々に案内する

修理が終わっても、まだ発送されていない場合があります。“The repair is complete. We’re preparing the device for return shipment.” は「修理は完了しました。返送に向けて機器を準備しています」という表現です。発送後に追跡番号が案内できる場合は、どの受付番号についての連絡かを添えます。

問い合わせを別の担当へ引き継ぐときは、確認済みの購入日、製品の型番、点検の状態、お客さまへの案内を記録します。最後に、次に連絡するのが自分か修理担当か、相手から返信が必要かを読み返してから送信します。