空港で搭乗口の変更を英語で案内するときは、便名、新しい搭乗口、搭乗時刻を分けて伝えます。旅行者が以前の搭乗口へ向かっていた場合は、どこからどちらへ移動すればよいかを確認します。搭乗口だけが変更されたのか、搭乗時刻も変わったのかを、案内表示や担当者の情報で確かめましょう。
以下の便名、搭乗口、時刻は架空です。実際の誘導は空港や航空会社が確認した案内に従ってください。
目次
最初に便名・目的地・案内の更新時刻を照合する

似た便名を聞いたときは、航空会社と番号を搭乗券や最新の案内で確かめます。同じ行き先でも便が複数あるため、都市名だけで搭乗口を案内しないようにします。共同運航便などで表示の便名が違う場合は、複数の便名が同じ便を指すか、担当が確認できる情報を見ます。
搭乗口の変更を聞いた時点で、出発の時刻や搭乗開始の時刻も変わっているとは限りません。搭乗券に以前の情報が残っている場合は、どの案内が最新か伝えます。 空港の案内やグランドスタッフで英語を使う場面
搭乗口の変更を伝える英語例文3選
1. 新旧の搭乗口と現在の搭乗時刻を伝える
The gate for flight AB218 to Osaka has changed from Gate 12 to Gate 24. Boarding is currently scheduled to begin at 2:20 p.m. Please check the departure screens for any further updates.
「大阪行きAB218便の搭乗口は12番から24番に変更されました。搭乗は現在、午後2時20分に始まる予定です。その後の更新は出発案内の画面でご確認ください」という内容です。出発時刻と搭乗開始時刻を混同しないようにします。時刻を確認できていない場合は、分かっている搭乗口だけを案内し、時刻は確認中だと伝えます。
2. 以前の搭乗口付近から、次に進む方向を説明する
Gate 12 was the previous gate. Please follow the signs for Gates 20 to 29. Gate 24 is just past the information desk on the same level.
「12番は以前の搭乗口です。20番から29番への案内表示に従ってお進みください。24番は同じ階の案内カウンターを過ぎたところにあります」という例です。実際の誘導では、移動先の階、目印、経路を確認したうえで伝えます。説明が長い場合は、最初にどの表示を探すかを一文で伝えましょう。
3. 移動に時間がかかり、搭乗の状況を確認する
I’ll check with the gate staff whether boarding is still open for your flight. Could you show me your boarding pass? If you need help getting to the new gate, I can check what assistance is available.
「まだ搭乗できるか搭乗口の担当へ確認します。搭乗券を見せていただけますか。新しい搭乗口までの移動に支援が必要でしたら、利用できる支援を確認できます」という内容です。搭乗に間に合うことや、支援がすぐに受けられることを、確認前に約束しないようにします。
案内表示と搭乗券の記載が違う場合
お客さまが紙の搭乗券を指して「ここには12番とあります」と尋ねたら、“Your boarding pass was issued before the gate change. The current gate shown on the departure screen is Gate 24.” と答えられます。「搭乗券は搭乗口が変わる前に発行されています。出発案内の画面に表示されている現在の搭乗口は24番です」という意味です。案内表示が更新された時点や、同じ便の情報であることを確かめてから使います。
別のターミナルへの移動が関係する場合は、移動案内と搭乗の可否を分けます。すでに搭乗が終了した場合は、乗り継ぎ窓口や航空会社の担当を案内し、次の便の予約条件は担当へ確認します。 空港で乗り継ぎに間に合わない旅客への英語案内
放送と対面案内では伝える順番を変える
放送で複数の旅客に伝えるときは、便名と目的地を先に示します。続けて新しい搭乗口を伝え、必要なら繰り返します。対面案内では、先に相手が持っている搭乗券と同じ便か確認し、相手がどこにいるかで方向を変えます。放送と対面で同じ搭乗口を言っているか、更新が入った直後は案内担当の情報を照合します。
搭乗口番号を聞き取りづらそうなときは、たとえば “Gate twenty-four, two-four.” のように、番号を言ったあと数字を一つずつ繰り返せます。数字を指で示す場合も、発音した番号と表示を見比べます。搭乗口にアルファベットが付く場合は、数字だけにせず、フロアや区画の表示と同じ形で案内します。
搭乗時刻も変わっている場合
ゲートの変更に加えて出発の案内が更新された場合は、搭乗開始と出発を別々に伝えます。“Boarding is expected to begin at 2:20 p.m. The revised departure time is 2:50 p.m.” なら、「搭乗開始は午後2時20分の見込みです。変更後の出発予定は午後2時50分です」という意味です。一方だけ確定しているなら、分かっていない時刻も予定として断定しないようにします。
案内が再度変わる可能性がある場合は、いま確認できた場所と、更新を確認できる公式の表示を伝えます。例文を練習するときは、紙に便名、旧ゲート、新ゲート、搭乗時刻、出発時刻を書き、どの項目が変わったかに印を付けます。変更された項目だけを更新が入った順に、正確に言えるか確かめてみましょう。
次のスタッフへ案内内容を引き継ぐ
担当へ連絡する場合は、便名、どの搭乗口を案内したか、搭乗の状態を確認できたかを伝えます。移動支援の相談があれば、次の担当が連絡できる場所を確認します。お客さまには、新しい搭乗口、まず探す案内表示、次に時刻を確認する場所を順に伝えます。

