韓国語を活かせる仕事5選|日本国内の求人の探し方と未経験からの応募準備

「韓国語を活かす仕事」の文字と、職場でノートパソコンを使う女性のイラスト

韓国語を活かせる仕事を探していると、「韓国語が話せる人歓迎」と書かれた求人は見つかっても、入社後に誰と何を話すのかまでは分からないことがあります。韓国から来たお客様に店頭で案内する仕事と、韓国の取引先に納期をメールで確認する仕事では、使う韓国語も、評価される経験も違います。

日本国内で探すなら、まず「韓国語でどんな作業をしたいか」と「これまでの仕事で何を任されてきたか」を一緒に考えてみましょう。接客、事務、問い合わせ対応など、すでに経験した業務を起点にすると、求人票の仕事内容と自分の経験を照らし合わせやすくなります。

韓国語を活かせる仕事は? 相手と使い方で選ぶ

同じ会社でも、配属先や担当する商品によって韓国語の出番は異なります。次の表は、職種名から仕事内容を調べるときの目安です。

職種・担当 韓国語を使う相手と手段 活かしやすい経験
免税店・観光施設の接客 韓国からの来店客に対面で商品や利用方法を案内 販売、受付、レジ、混雑時の案内
越境EC・カスタマーサポート 韓国の購入者にチャットやメールで配送・返品を案内 問い合わせ対応、受注処理、FAQの更新
貿易事務・営業アシスタント 韓国の仕入先や取引先とメールや電話で数量・納期を確認 受発注、在庫管理、表計算、社内外の調整
韓国向けの広報・SNS運用 韓国語の利用者に投稿を届け、コメントや反応を確認 記事編集、SNS運用、数値集計、投稿の進行管理
翻訳・ローカライズ 韓国語の原文を日本の利用者向けに訳し、担当者に意図や用語を確認 日本語の編集・校正、用語管理、対象分野の知識

店頭での接客なら、その場で質問を聞き取って短く答える力が役立ちます。越境ECや貿易事務なら、文章を読んで注文番号、日付、数量などを正確に照合する力が大切です。広報や翻訳では、日本や韓国の読者にどんな言葉なら伝わるかを考え、社内の確認を通して文章を仕上げる場面があります。

扱う言語を広げて職種を比較したい方は、語学を使う場面を職種別に紹介した英語の仕事ガイドも参考にしてください。中国語も使って働きたい方には、日本国内で中国語を活かせる仕事と求人の見方があります。

韓国語を使う仕事の流れを越境ECで見てみよう

購入者からの問い合わせを確認し、荷物について出荷担当者に相談する越境ECの仕事のイラスト

たとえば、日本の商品を韓国の購入者に販売する通販チームで、「注文した商品が届かない」という韓国語の問い合わせを受けたとします。まず注文番号や発送通知の有無を確認し、受注システムで出荷状況と配送追跡を照合します。倉庫への確認が必要なら、注文番号と確認したい点を日本語で出荷担当者に伝えます。

配送の状況が分かったら、確認できた事実と次に案内できる手順を韓国語で返信します。まだ原因が分からない段階では、到着日や返金を約束せず、分かっていることと次回の連絡予定を伝えます。最後に、返信した内容と未解決の点を記録し、シフトが交代しても続きから対応できるようにします。

この例で韓国語を使うのは、問い合わせの読み取りと購入者への返信です。購入者とのやり取りが韓国語でも、出荷担当者との連携や対応履歴は日本語というチームも考えられます。求人票に「韓国語での顧客対応」とあったら、「電話も受けるのか」「返金の判断は誰がするのか」まで見ておくと、入社後の仕事を想像しやすくなります。

韓国語を使う越境ECの仕事と求人の見方も参考にしてください。

韓国語の求人票で確認したい4つの項目

1.必須条件と歓迎条件を分ける

「韓国語でメール対応ができる方」が必須なら、定型文を使えるか、自由に文章を作る場面があるかを確認します。「韓国語ができる方歓迎」で接客経験が必須なら、応募書類では接客の実績を先に整理すると、企業が求める経験と照らし合わせてもらいやすくなります。「未経験可」を見つけたら、職種、業界、韓国語での実務のうち、どの経験を問わないのかも読み取りましょう。

2.「日常会話」「ビジネスレベル」を作業に置き換える

「ビジネスレベル」という表現で想定する業務は企業ごとに異なります。納期をメールで確認する、会議で進捗を報告する、電話で苦情の要点を把握するなど、求人票の動詞に注目してください。TOPIK(韓国語能力試験)などの級の指定があれば、必須なのか、目安なのかも確認します。資格を持っている場合は取得級と取得時期に加え、業務に近い場面で何ができるかを一つ挙げられると具体的です。

3.使用頻度と、韓国語以外の仕事も見る

韓国の取引先を複数担当する部署と、韓国語の問い合わせが来たときに交代で対応する部署では、語学の出番は違います。また、「韓国系企業」「韓国コスメ担当」といった表示だけでは、日常の会議やメールが何語なのかは分かりません。売場づくり、在庫確認、受注入力など、勤務時間の多くを占める業務にも興味を持てるか確認しましょう。

4.仕事を覚えるまでの支援と働き方を確かめる

接客なら早番・遅番や土日勤務、問い合わせ対応なら受付時間や電話の担当割合など、働き方の条件も確認します。語学を使う実務が初めてなら、返信テンプレートや用語集があるか、研修中に誰が返信を確認するかも大切です。「研修あり」の一言で判断しにくいときは、商品知識の研修と韓国語での対応練習がそれぞれあるかを聞いてみましょう。

未経験から応募先を絞る手順

  1. 職種名と勤務地を組み合わせて検索する。「韓国語 越境EC 東京」「韓国語 貿易事務 大阪」「韓国語 販売 未経験」など、希望する仕事と地域を入れます。結果が少なければ、「越境EC」を「受注」「カスタマーサポート」に変えて、似た業務を探してみましょう。
  2. 気になった求人を3件並べる。「誰に韓国語を使うか」「会話と読み書きのどちらか」「必須の経験」「勤務時間」を書き出し、不明な欄には面接で聞くことをメモします。求人タイトルが似ていても、違いが見えてきます。
  3. 応募先に持ち込める経験を選ぶ。販売経験があるなら、欠品した商品の代替案を出した場面。事務経験があるなら、注文の数量違いに気づいて関係者に確認した場面。求人票の業務と近いエピソードを一つ選び、自分が取った行動を説明できるようにします。

応募前に10分で試すなら

越境ECが気になったら、「発送予定が過ぎたが追跡情報がまだ出ていない」という架空の問い合わせを想定してください。韓国語で、①問い合わせへのお礼、②確認に必要な情報、③次に連絡する内容を短く書きます。次に、日本語で出荷担当者への引き継ぎを一文にまとめます。韓国語の文法に加えて、確認前に断定していないか、相手が次に何をすればよいかが分かるかを見直しましょう。

店頭接客を希望するなら、「この商品は取り置きできますか」と聞かれた場面を声に出して練習します。すぐに可否を答えられないときに、少し待ってもらって担当者に確認する流れまで通してみてください。読むと分かる表現でも、対面ですぐに言えるかは別の練習になります。

応募書類と面接で韓国語の経験を伝えるには

職務経歴書では、勤務先で使った韓国語と、学習や課外活動で使った韓国語の場面が分かるように書きます。たとえば接客経験が日本語中心だった場合も、何を担当していたかと、韓国語で現在できる作業を両方示せます。

販売職ではレジ、在庫確認、商品のお取り置きの受付を担当しました。韓国語は学習を続けており、練習では在庫の有無や受け取り日時を案内できます。入社後は、貴社の取り置きルールと商品用語を覚え、店舗の案内に活かしたいと考えています。

これは架空の記載例です。応募先に合わせて、担当業務や韓国語でできることを、ご自身が説明できる事実に置き換えてください。面接では入社後の具体的な場面を聞くと、求人票だけでは分からなかった点を確かめられます。

  • 韓国語を使う仕事のうち、入社後最初に担当するのはどの業務ですか?
  • 問い合わせ対応では、メール・チャット・電話のうち、どれが多いですか?
  • 判断が必要な問い合わせを受けた場合、誰にどの言語で相談しますか?

まずは韓国語を使いたい場面を一つ選ぼう

お客様と直接話したいなら接客、文章で落ち着いてやり取りしたいなら越境EC、取引先との調整に関心があるなら貿易事務や営業アシスタントから探してみましょう。気になる求人を見つけたら、韓国語で行う作業を一つ試し、自分がこれまで任されてきた仕事から関連する経験を一つ書き出す。そこまでできると、応募する理由も、面接で聞きたいことも具体的になります。

訳文の作成やチェックを担当する求人を探す方は、韓国語翻訳・校正・進行管理の仕事内容も参考にしてください。

関連する仕事については、ホテルで韓国語を使う宿泊予約の仕事と求人の見方もご覧ください。