プロフォーマインボイスを英語で依頼する|確認項目と訂正の例文

海外の仕入先へプロフォーマインボイスを依頼する貿易事務担当者

海外の仕入先にプロフォーマインボイスを依頼するときは、品番、数量、通貨、配送条件など、書類に記載してほしい項目を伝えます。社内の承認や支払いの準備に使うなら、その用途と提出期限も添えましょう。プロフォーマインボイスは取引前に条件を確認する目的で使われますが、どの書類で支払いを行うかは取引の取り決めや自社の経理手順を確認します。

以下の商品名、数量、住所、日付は架空です。取引先との合意や社内手順に合わせて書き換えてください。

依頼する前に、書類を何に使うか確認する

見積もりの内容とインボイスの記載項目を照合する資料

先に集める情報は、品番、数量、単価、通貨、請求先、配送先、送料や配送条件です。見積もりが複数ある場合は、どの見積番号を基準にしているかを明示します。見積段階で単価や送料が未確定なら、先方に確認してから書類への記載を依頼します。 取引先へ見積もりを依頼する英語メールの例

たとえば社内承認用なら、価格と総額、承認に必要な項目と期限を先に確かめます。振込準備用なら、経理担当がどの書類と照合するかを確認します。請求先と配送先が異なる場合は、それぞれ “Bill to” と “Ship to” として分けると、相手が書類を作りやすくなります。

プロフォーマインボイスを英語で依頼するメール例文3選

1. 見積内容をもとに書類の発行を依頼する

Subject: Pro Forma Invoice Request – Quote Q-218

Dear Ms. Lee,

Thank you for quote Q-218 for 50 units of item A17. Could you please issue a pro forma invoice based on that quote for our internal approval?

Please include the item number, quantity, unit price in USD, shipping charge, and total amount. If possible, could you send it as a PDF by June 12?

Best regards,
Yuki Tanaka

「A17の50個について見積書Q-218をありがとうございます。社内承認のため、その見積書をもとにプロフォーマインボイスを発行していただけますか。品番、数量、米ドルでの単価、送料、総額を記載し、可能であれば6月12日までにPDFでお送りください」という内容です。希望する書類の形式が決まっていない場合は、相手が用意できる形式を聞けます。

2. 請求先と配送先を分けて指定する

Subject: Billing and Shipping Details for the Pro Forma Invoice

Dear Ms. Lee,

Could you list Maple Trading Japan Ltd., Tokyo, as the billing party and our Yokohama warehouse as the shipping destination on the pro forma invoice?

I’ve attached the full billing and shipping addresses. Please let me know if you need a contact name or phone number for the warehouse.

Best regards,
Yuki Tanaka

「プロフォーマインボイスには、請求先として東京のMaple Trading Japan Ltd.、配送先として横浜の倉庫を記載していただけますか。請求先と配送先の住所を添付しました。倉庫の担当者名や電話番号が必要でしたらお知らせください」と伝えています。住所を書類に載せる必要があるときは、会社名、郵便番号、国名、建物・倉庫の表記を元の情報と照合します。

3. 受け取った書類の数量と総額を直してもらう

Subject: Revision Request – Pro Forma Invoice PI-106

Dear Ms. Lee,

Thank you for sending pro forma invoice PI-106. The document lists 40 units of item A17, but the quantity we requested in our June 8 email was 50 units.

Could you confirm the quantity and send a revised version showing the updated line total and invoice total?

Best regards,
Yuki Tanaka

「プロフォーマインボイスPI-106をありがとうございます。A17の数量が40個となっていますが、6月8日のメールで依頼した数量は50個でした。数量をご確認のうえ、該当行の金額と書類全体の合計を更新した版をお送りいただけますか」という例です。数量を変更したときは、単価や送料も変わる場合があるため、受け取った訂正版で関連項目を確かめます。

書類を受け取ったら取引条件と照合する

品番、数量、通貨、送料、請求先、配送先を、見積書や先方とのやり取りと見比べます。配送条件や予定日に確認が必要なら、どの記載が曖昧だったかを一つずつ尋ねます。たとえば “Could you confirm whether the shipping charge is included in the total?” なら「送料が総額に含まれているかご確認いただけますか」と質問できます。

書類を社内で回覧するときは、どの取引の書類で、何の目的で受け取ったかを伝えます。貿易事務では、見積もり、発注、入荷の連絡を別々の担当が扱うこともあります。 貿易事務の仕事内容と英語を使う場面

依頼メールは書類名・基準・期限の順で確認する

メールの件名に “Pro Forma Invoice” と見積番号を入れ、どの取引の書類かを示します。本文では、希望する数量と通貨、追加で記載してほしい項目が漏れていないか確認します。承認に間に合わない可能性があるときは、発行の可否と見込み日だけ先に返してもらえるか尋ねます。先方の回答を受け、社内の提出期限に影響があれば担当者に連絡します。修正版を受け取ったら、どの版を社内で使うか担当者にも共有しましょう。